Want daar op de Vlinderslag doen ze gelukkig niet moeilijk over dat lied. Een aantal christelijke scholen in gemeenten rondom de stad doet dat wel. Er wordt gezongen over een nieuwe dansmove, de jiggyjig. Nou ja, het komt één keer voorbij. Maar reden genoeg om het lied in de ban te doen. Want als je jiggyjig los schrijft, dus als jiggy jig, betekent dat in Indonesische straattaal ‘de daad’. Dat kan natuurlijk niet, vonden wat ouders, die hun beklag meteen zagen beloond. We hebben het over straattaal in Indonesië, een land hier meer dan tienduizend kilometer vandaan. En het is dus niet eens een officieel woord daar. Ik kan daar met mijn pet niet bij, hoe ver kun je zoeken?