Autoredacteur Niek Schenk: ,,Grappig, zoals u deze naam hebt ontleed. Maar ik moet u teleurstellen. Autofabrikanten kiezen liefst een modelnaam die in zo veel mogelijk landen makkelijk kan worden uitgesproken en daar ook wordt begrepen. Het Engelse woord Up is heel internationaal. Niemand bij Volkswagen zal eraan hebben gedacht hoe je die letters apart kunt uitspreken om een Nederlands woord te creëren. De Up! was bedoeld als kleine auto met de ruimte en het comfort van een auto uit een hogere klasse. Hoger, oftewel Up! Het uitroepteken hoort er officieel bij, om dit nog eens te onderstrepen. Later heeft Volkswagen weleens uitgelegd dat de naam ook zo treffend was omdat de U en P de middelste letters waren in de naam van de voorganger van de Up!: de Lupo. 

Overigens kiezen fabrikanten er soms voor om in bepaalde landen een modelnaam te wijzigen. Omdat het woord in een andere taal dan toch een betekenis heeft die ze niet geassocieerd willen zien met hun product. Veelal zijn dat scheldwoorden, schuttingtaal of woorden die duiden op seks of geslachtsdelen.” 

Onze autoredactie beantwoordt elke week lezersvragen. Mail je vraag naar Niek Schenk.

Meer vragen en antwoorden vind je in ons dossier.