Heliand krijgt Sallandse vertaling
RAALTE - Twente, Achterhoek, Groningen en het Münsterland hadden sinds 2012 al een vertaling in hun eigen streektaal, maar nu komt er ook een Sallandse versie van de 'Heliand'. Dit beroemde, bijna 1200 jaar geleden geschreven gedicht in Oud-Saksisch gaat over het leven van Jezus.
Zaterdagmiddag 2 februari wordt vanaf 16.00 uur in de Plaskerk en het Annahuis in Raalte de officieuze aftrap voor alle betrokkenen en geïnteresseerden gegeven. De eerste regels van de Sallandse Heliand zullen dan te horen zijn. Wanneer de vertaling van de in totaal 5983 regels, verdeeld over 71 hoofdstukken of zangen, door oud-Ommenaar Gerrit-Jan Martens klaar is, weet Jan Leenhouts uit Raalte niet.
Leenhouts, secretaris van de Historische Vereniging Raalte en omstreken en zelf zeer geïnteresseerd in lokale en regionale geschiedenis, is een van de drijvende krachten achter dit project.
De 'Heliand' ('Heiland') werd rond het jaar 830 na Christus geschreven toen Britse missionarissen als Bonifatius en Lebuïnus de Saksische volkeren wilden bekeren in wat nu Noord- en Oost-Nederland en het aangrenzende Duitsland is. Deze weerbarstige Saksen waren bepaald niet gediend van gedwongen bekering. Lodewijk de Vrome gaf daarom een monnik de opdracht het Evangelie zo te bewerken dat de trotse Saksen het begrijpen en accepteren konden.
De Heliand is de oudst bewaard gebleven tekst uit het Oud-Saksisch, de taal die in Oost- en Noord-Nederland en Noordwest-Duitsland werd gesproken.
Beluister fragmenten van de Heliand via onderstaande link. Onder de Engelse en Duitse tekst vindt u een aantal geluidsfragmenten. LET OP: Klik op het symbooltje met 'pod' en niet op de tekst met het fragmentnummer daarachter.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
indebuurt.nl
Met deze wandel-app zie je hoe hoog het water in Zwolle stond tijdens de Watersnoodramp
Het is dit jaar zeventig jaar geleden dat de Watersnoodramp ons land trof. Ook Zwolle werd geteisterd door overstromingen. De NTR besteedt hier aandacht aan met de documentaireserie Het water komt. Via de bijbehorende podwalk-app komen de overstromingen in Zwolle digitaal tot leven. -
PREMIUMeigen tuin eerst
Dit moet je weten over snoeien: ‘Bomen en struiken hebben geen voordeel bij het afhakken van ledematen’
Snoeien, stekken, planten, verpotten, zaaien en schoffelen. Tuingoeroe Romke van de Kaa helpt een handje. -
PREMIUM
Op papier klopte het huishoudboekje van PEC, maar in werkelijkheid vraten we droog brood
Robert Heukels en Remco Regterschot (beide van 1969) werkten twintig jaar samen bij Nieuwe Revu, Sportweek en NUsport. Remco komt uit Zwolle en is voor PEC, Robert komt uit Deventer en is voor Kowet. Per brief delen ze ins & outs van hun clubs en ander sport gerelateerd nieuws. -
PREMIUM
Simon (25) uit Deventer verspreidt boek over stoppen met roken: ’Een euforisch gevoel toen ik mijn laatste sigaret uitmaakte’
Het boek Stoppen met roken van Allen Carr had hij al enkele maanden in huis. Maar na zijn studiepauze las hij het boek pas écht. En zie, na vier maanden kon hij zijn rookverslaving vaarwel zeggen. ,,Ik had een euforisch gevoel toen ik mijn laatste sigaret uitmaakte.’’ -
PREMIUMmet video9
Zeven jongeren in Deventer aan de dood ontsnapt na roekeloze actie van man (22) zonder rijbewijs
Het is echt een wonder dat er geen doden zijn gevallen. De officier van justitie zegt het een paar keer, om duidelijk te maken hoe een mooie zomeravond voor zeven vrienden op een industrieterrein in Deventer had kunnen aflopen. Een dan 22-jarige Roemeen rijdt met zijn witte Kia op volle snelheid op het groepje in. Ze hebben geen schijn van kans.
-
PREMIUMMET POLL9
Schippers maken zich zorgen om alternatief voor lozen giftige stoffen op IJssel: ‘Bespeur geen urgentie’
Schippers van tankers maken zich zorgen. Naar verwachting mogen zij over een jaar geen schadelijke stoffen meer ontgassen op rivieren, zoals de IJssel. Dat verbod steunen ze, maar het alternatief dreigt niet op tijd klaar te zijn. In het ergste geval wordt hun broodwinning stilgelegd. -
-
-
Is mijn voorschotbedrag wel of niet aangepast naar het prijsplafond?
De overheid heeft besloten consumenten op weg te helpen met de hoge energieprijzen. Begin dit jaar is daarom het prijsplafond ingegaan, waardoor je een maximaal tarief betaalt voor energie. Betekent dit dat het voorschotbedrag nu ook is aangepast? Twee experts leggen uit hoe het zit. -
Beter Eten
Maca-poeder zou wonderen doen in de slaapkamer, maar ‘sekskroket’ werkt misschien beter
In de rubriek Beter Eten schrijft gezondheidsjournalist Tijn Elferink over wat hem opvalt op het gebied van eten en drinken. Een Peruaans poedertje zou zorgen voor een boost van je libido. Waarom je een spannende avond toch beter met een sekskroket kunt beginnen.
