Sallandse Heliand mogelijk klaar met Pasen 2014

,,Het gaat om 6003 regels, dan kun je ongeveer uitrekenen hoeveel tijd er nodig is. Je moet zoiets ook niet te lang laten slepen'', vindt Gerrit-Jan Martens die inmiddels de eerste regels van het 1300 jaar oude gedicht in het Oud-Saksisch over het leven van Jezus al klaar heeft.

Op een sfeervolle bijeenkomst in de Plaskerk in Raalte werd zaterdagmiddag het officieuze startsein gegeven voor dit project waarmee Salland aansluit bij Twente, Achterhoek, Groningen en het Duitse Munsterland. In die streken kwamen vorig jaar al eigen vertalingen gereed. In Salland trokken onder meer secretaris Jan Leenhouts van de Historische Vereniging Raalte en omstreken, Robert Kemper uit Haarle en Susan Wiggers uit Heino het enkele jaren geleden vastgelopen project vorig jaar weer vlot. In de persoon van de bijna 75-jarige Gerrit-Jan Martens vonden zij de juiste vertaler; een kenner en spreker van het Sallands, veel (wetenschappelijke) kennis van oude talen zoals het Oud-Saksisch en ook nog Bijbelvast. Martens krijgt bij zijn vertaalwerk steun en advies van een deskundige begeleidingsgroep. De Twentse dominee, theoloog en communicatiewetenschapper Anne van der Meiden is daar lid van. De in Nijverdal wonende Van der Meiden was nauw betrokken bij de Twentse vertaling, maar is blij dat 'de Heliand nu over de heuvel is gegaan'. Hij vond Sallanders zelfs 'wiezer' dan Tukkers: ,,Jullie hebben mooi gewacht tot wij klaar waren met knoeien''